1 00:00:06,120 --> 00:00:10,320 - Желиш ли још кедгереа? - Не, хвала. 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,880 То изгледа прилично занимљиво писмо. 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,480 То је од моје тетке Пат. 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 Ох, онај који води БандБ? 5 00:00:18,640 --> 00:00:22,200 Не... Ускоро породични хотел са четири звездице. 6 00:00:22,200 --> 00:00:27,480 - Ох! - И позвала нас је на свечано отварање. 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,960 Стварно? 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,640 „Вече шампањца и софистицираност 9 00:00:32,640 --> 00:00:36,480 - "са темом 1920-их." - Ох, звучи дивно! 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,320 Једва чекам да видим ово место. 11 00:00:39,320 --> 00:00:42,040 Онда она наставља да каже, можемо ли помоћи са сликањем, украшавањем 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,400 и добијање места у облику брода. 13 00:00:44,400 --> 00:00:47,200 Па, она тражи доста. 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,600 Долази јој инспектор из Андерсоновог водича за хотеле. 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,280 Ох, извини, шта је то? 16 00:00:52,280 --> 00:00:56,640 „Годишња анкета о нај престижни хотели у Британији“. 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,680 Она стварно гура чамац. 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,160 Да? 19 00:01:03,160 --> 00:01:05,360 Ох, не, не, ништа. 20 00:01:06,800 --> 00:01:10,200 Ох, боже, тачно. хм... 21 00:01:10,200 --> 00:01:13,960 Па, хвала ти за најукуснији кедгерее. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 - Добар дан. - И теби! 23 00:01:30,000 --> 00:01:33,120 Како ти се свиђа излет на море? 24 00:02:25,840 --> 00:02:30,600 {\ан8}- Дакле, да ли је и даље исто као што се сећате? - Јесте. 25 00:02:30,600 --> 00:02:32,800 Сваког лета, као дете, Дошао бих овде 26 00:02:32,800 --> 00:02:35,320 и играти са свим локалним деца на плажи. 27 00:02:35,320 --> 00:02:36,880 Да ли сте некада играли пирате? 28 00:02:36,880 --> 00:02:38,840 - СМЕЈУЋИ СЕ: - Да! 29 00:02:38,840 --> 00:02:42,000 Они су били пирати. Био сам цариник који их је ухватио. 30 00:02:42,000 --> 00:02:44,360 Наравно! 31 00:02:44,360 --> 00:02:47,600 Штета што имамо толико посла, ипак. 32 00:02:47,600 --> 00:02:50,440 Да имамо армију помагача... 33 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 - Изненађење! - Изненађење! 34 00:02:52,400 --> 00:02:55,680 Шта до...?! Како...? Како је...? 35 00:02:55,680 --> 00:02:58,400 Па, рекао си твоја тетка Пат је требала помоћ. 36 00:02:58,400 --> 00:03:01,800 Мислио сам да ће бити лепо изненађење за тебе. 37 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Па, то је дефинитивно изненађење. 38 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Веома смо заинтересовани на посао, инспекторе, 39 00:03:05,880 --> 00:03:07,640 тако да можете имати више времена са својом женом. 40 00:03:07,640 --> 00:03:11,200 Ох, ово место је невероватно. Видео сам слике мора, 41 00:03:11,200 --> 00:03:14,240 али никад нисам познавао песак била тако топла и тако мека. 42 00:03:14,240 --> 00:03:16,240 Шта, Бренда, ти си... 43 00:03:16,240 --> 00:03:18,680 Ти заправо никад ниси био на мору раније? 44 00:03:18,680 --> 00:03:22,600 Па, моја мама је умрла када сам имао седам година. Никада нисмо морали да идемо на празнике. 45 00:03:22,600 --> 00:03:25,400 Еј, тамо, копнени људи! 46 00:03:25,400 --> 00:03:28,200 Ха-ха! Аунтие Пат! 47 00:03:30,160 --> 00:03:33,680 Здраво! Здраво! Здраво! 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,880 Ти мора да си Исабел. 49 00:03:35,880 --> 00:03:40,400 Како дивно. Како је лепо ставити лице том милозвучном гласу. 50 00:03:40,400 --> 00:03:43,760 - Драго ми је. - Тетка Пат! како си? 51 00:03:43,760 --> 00:03:46,080 Дивно, драга. Али шта ти се десило? 52 00:03:46,080 --> 00:03:48,480 Ти си кожа и кост. Зар га не храниш? 53 00:03:48,480 --> 00:03:50,880 Дајем му три квадратна оброка дневно. 54 00:03:50,880 --> 00:03:52,800 Само зезам. имајте на уму, 55 00:03:52,800 --> 00:03:55,720 заправо, мораш да пазиш на овом око хране. 56 00:03:55,720 --> 00:03:58,920 Када је био дечак, ушуњао се у кухињу 57 00:03:58,920 --> 00:04:02,200 тражећи чоколадне профитероле. 58 00:04:02,200 --> 00:04:06,680 Звали смо га Едгар чоколадни хеффалумп. 59 00:04:06,680 --> 00:04:11,200 Немојте ми рећи - Оче Браун. И наредник Гоодфеллов и, ум, 60 00:04:11,200 --> 00:04:12,760 - Бренда. - Здраво! 61 00:04:12,760 --> 00:04:15,880 Драго ми је што смо се упознали. ми смо овде да помогнемо на било који начин. 62 00:04:15,880 --> 00:04:19,840 Ох, знаш да је ово мана, мана небеска! 63 00:04:19,840 --> 00:04:22,920 Зато што има толико тога то мора да се уради. 64 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 Видим да си бирао дивље цвеће. 65 00:04:24,760 --> 00:04:28,480 Да, добро раде веома лепе декорације стола. 66 00:04:28,480 --> 00:04:31,400 Добро, дозволите нам да вас све средимо пријављен. 67 00:04:31,400 --> 00:04:33,520 Прати ме! 68 00:04:35,840 --> 00:04:38,320 Хајде, Цхоцолате Хеффалумп. 69 00:04:45,320 --> 00:04:48,640 Раимонд? Раимонд? 70 00:04:48,640 --> 00:04:49,800 Рејмонде! 71 00:04:51,440 --> 00:04:55,960 - Рејмонде! - Да, драга, тако се зовем, хвала што си ме подсетио. 72 00:04:55,960 --> 00:04:57,920 - Шта? - Када ћеш окачити ову слику? 73 00:04:57,920 --> 00:05:00,920 Прилично сам заузет покушавајући да организује свечану вечеру. 74 00:05:00,920 --> 00:05:02,480 Ако нисте потрошили толико времена за свађу, 75 00:05:02,480 --> 00:05:05,120 - можда је већ спремно. Гђо Паркинсон! - Ах! 76 00:05:06,440 --> 00:05:09,320 О, моја реч! ко је ово? 77 00:05:09,320 --> 00:05:11,560 Па, ево Едгара. 78 00:05:11,560 --> 00:05:14,960 Једини члан моје породице Никада нисам био у искушењу да задавим. 79 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 ЦХУЦККИНГ 80 00:05:16,560 --> 00:05:18,640 Могу ли да представим Рејмонда и Синтију, 81 00:05:18,640 --> 00:05:21,760 моји заменици управника који овде ради 30 година. 82 00:05:21,760 --> 00:05:24,840 У ствари, упознали су се и венчали овде. 83 00:05:24,840 --> 00:05:26,800 Ох, зар то није лепо? 84 00:05:29,240 --> 00:05:33,280 Да, тако, ум, мислим да јесмо двокреветна соба са погледом на море. 85 00:05:33,280 --> 00:05:35,080 Ох, да, средићу то. 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,160 Дакле, вечерас, имамо пробу 87 00:05:37,160 --> 00:05:39,640 вечере на тему 1920-их. 88 00:05:39,640 --> 00:05:43,800 Тестирамо неколико рецепата коју сутра служимо. 89 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Али има толико посла, толико послова. 90 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 - Чишћење прозора, баштованство... - Могао бих да помогнем у томе. 91 00:05:49,840 --> 00:05:52,200 А ја сам шака са рђавом кожом. 92 00:05:52,200 --> 00:05:55,080 Ох... Па, хајде, да. 93 00:05:56,360 --> 00:05:59,840 Раимонд? Какав је сав овај неред? 94 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 - Оох! - Г. Црабтрее. 95 00:06:01,240 --> 00:06:04,320 - Неће више радити док не буде у потпуности плаћен. - Добро! 96 00:06:04,320 --> 00:06:08,240 Па, само ћемо поставити тапете на листи ствари које треба урадити. 97 00:06:09,720 --> 00:06:11,880 Да, ставите то цвеће у воду пре него што увену. 98 00:06:11,880 --> 00:06:14,000 - Да, гђо Паркинсон. - За тебе. - Хвала. 99 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 - И за тебе. - Хвала. 100 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Она је такав лик, тетка Пат! 101 00:06:22,400 --> 00:06:25,000 Са тим се нико не би расправљао. 102 00:06:25,000 --> 00:06:27,560 Мада, да ли је деловала помало напасто? 103 00:06:27,560 --> 00:06:31,200 - Пеаки? Како то мислиш? - Начин на који је била наслоњена на пријем. 104 00:06:31,200 --> 00:06:33,920 Само мало крхко. 105 00:06:33,920 --> 00:06:37,000 Тетка Пат је крхка као тенк Шерман! 106 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 Ако ти тако кажеш. 107 00:06:39,360 --> 00:06:44,120 И жао ми је ако је моје изненађење испоставило се више као шок. 108 00:06:44,120 --> 00:06:47,800 Да, ово је требало да буде наш медени месец, а не парохијски излет. 109 00:06:47,800 --> 00:06:52,280 Знам! Али хоћемо проводите више времена заједно... 110 00:06:52,280 --> 00:06:54,760 ..када прођемо сви наши послови. 111 00:06:59,640 --> 00:07:01,720 - Мислиш ли да треба да носим ово минђуше вечерас? - Да. 112 00:07:01,720 --> 00:07:02,920 Ниси их ни погледао! 113 00:07:02,920 --> 00:07:05,480 Зато што сам заузет организовање вечерашње вечере, 114 00:07:05,480 --> 00:07:08,360 сутрашња гала гала, и долази нам инспектор! 115 00:07:08,360 --> 00:07:10,840 Добро, добро, добро. 116 00:07:10,840 --> 00:07:12,920 Ово место се није ни мало променило. 117 00:07:14,240 --> 00:07:16,720 То је практично музеј. 118 00:07:16,720 --> 00:07:19,000 Мак Бисхоп! 119 00:07:19,000 --> 00:07:20,880 Раимонд. 120 00:07:20,880 --> 00:07:23,320 Цинтхиа. како си? 121 00:07:23,320 --> 00:07:25,680 добро смо. 122 00:07:25,680 --> 00:07:27,800 У ствари смо добри. 123 00:07:27,800 --> 00:07:30,400 Госпођа Паркинсон нас је направила заменик управника. 124 00:07:30,400 --> 00:07:34,480 Ох! па, то је нешто, претпостављам. 125 00:07:34,480 --> 00:07:38,400 Сада, можете ли ме резервисати велики апартман на три дана? 126 00:07:38,400 --> 00:07:41,440 Извини, Макс, нисмо отворени до следеће недеље, 127 00:07:41,440 --> 00:07:44,440 управо имамо пријатеље и породични боравак. 128 00:07:44,440 --> 00:07:46,800 Радио сам овде седам година. 129 00:07:46,800 --> 00:07:48,560 Мислим да ме то чини породицом. 130 00:07:48,560 --> 00:07:52,000 Па, оче, то је било мало врло ентузијастична резидба. 131 00:07:52,000 --> 00:07:53,720 Оштре маказе! 132 00:07:53,720 --> 00:07:57,760 Сигуран сам да су хортензије поново ће порасти... 133 00:07:57,760 --> 00:08:00,360 Шта радиш овде? 134 00:08:00,360 --> 00:08:04,600 Само се пријављујем у своју најскупљу собу. 135 00:08:14,480 --> 00:08:17,880 Ох! Едгаре! Зар не изгледаш паметно. 136 00:08:17,880 --> 00:08:19,760 Да, дођи и седи. 137 00:08:21,680 --> 00:08:25,400 - Дакле, тетка Пат... - Мм? - ..јеси ли добро? 138 00:08:26,800 --> 00:08:29,960 Да. Да, увек сам добро. 139 00:08:29,960 --> 00:08:32,520 То је остатак света то је све погрешно. 140 00:08:32,520 --> 00:08:35,400 Толико сам и мислио. Драго ми је то чути. 141 00:08:36,720 --> 00:08:39,680 - Да уведем госте, госпођо Паркинсон? - Ох, да, да. 142 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 Хајде, хајде сви. 143 00:08:47,440 --> 00:08:48,960 Где би хтео да седнем? 144 00:08:48,960 --> 00:08:52,680 Са друге стране Едгара. И онда можемо да се свађамо око њега! 145 00:08:52,680 --> 00:08:53,920 ЦХУЦККИНГ 146 00:08:53,920 --> 00:08:56,800 Молим вас, сви остали, само седи где год желиш. 147 00:08:56,800 --> 00:09:00,520 То је ужасно пуно прибора за јело. Што је обично добар знак. 148 00:09:00,520 --> 00:09:03,160 Па, ми служимо вечера од три јела, 149 00:09:03,160 --> 00:09:09,320 затим петит-фор и пуно профитерола. 150 00:09:09,320 --> 00:09:12,160 Ох! Добре вести за вас, господине Хефалумп! 151 00:09:12,160 --> 00:09:14,240 Хвала вам, гђице Палмер. 152 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 Отац Браун? Шампањац? 153 00:09:16,600 --> 00:09:21,040 Па, то је врло лако питање одговарати. 154 00:09:21,040 --> 00:09:22,120 Да, молим те. 155 00:09:22,120 --> 00:09:23,480 СМИЈЕХ 156 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 ЦОРК ПОПС 157 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 - Брзо! - Да, да. 158 00:09:25,480 --> 00:09:26,960 Брзо! 159 00:09:26,960 --> 00:09:28,920 Мало из праксе, Рејмонде? 160 00:09:30,200 --> 00:09:32,040 Макс. 161 00:09:32,040 --> 00:09:35,400 Имао сам осећај да би нам се могао придружити. 162 00:09:35,400 --> 00:09:38,160 Молим те, раскомоти се. 163 00:09:38,160 --> 00:09:39,320 Тамо. 164 00:09:46,600 --> 00:09:49,080 - Хоћеш ли да ја служим? - Да, наравно! 165 00:09:50,600 --> 00:09:53,920 Не, не, не, драга. Сребрни сервис. 166 00:09:53,920 --> 00:09:55,720 За столом! 167 00:09:58,040 --> 00:10:01,360 Ахем! Месдамес ет мессиеурс. 168 00:10:01,360 --> 00:10:03,400 Ахем! 169 00:10:03,400 --> 00:10:07,520 Хотел Палаце је стајао на овом сајту скоро 70 година. 170 00:10:07,520 --> 00:10:10,800 Непрестано борена на окрутном мору. 171 00:10:10,800 --> 00:10:14,400 Али море доноси благо, 172 00:10:14,400 --> 00:10:19,520 и окусићете то благо у нашем Боуиллабаиссе-у. Пријатан апетит. 173 00:10:19,520 --> 00:10:23,720 - Молим те почни. Не могу да поднесем хладну храну. - Тачно... 174 00:10:33,280 --> 00:10:34,760 То је, ум... 175 00:10:34,760 --> 00:10:36,480 Како вам је, оче? 176 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Има велики укус мора. 177 00:10:41,280 --> 00:10:43,240 Изузетно је слан. 178 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 Шта?! 179 00:10:44,720 --> 00:10:47,320 Па ја... Не могу да замислим зашто би то било, 180 00:10:47,320 --> 00:10:50,560 Био сам ужасно опрезан са зачинима. Хвала. 181 00:10:50,560 --> 00:10:52,360 ПАТ МУТТЕРС 182 00:10:54,880 --> 00:10:56,840 За мене ништа, хвала. 183 00:11:00,880 --> 00:11:03,000 Ово је све твоје дело, зар не?! 184 00:11:03,000 --> 00:11:07,720 То је веома озбиљна оптужба. Да ли бисте желели да то поновите? 185 00:11:07,720 --> 00:11:11,960 Заправо, можда јесам ставите превише соли. 186 00:11:11,960 --> 00:11:16,480 Ах, да, превише кувара. па, надајмо се да ћете средити ствари. 187 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 Пре него што инспектор стигне. 188 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 РЕЦЕПТИОН БЕЛЛ ДИНГС 189 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Како знаш за то? 190 00:11:20,720 --> 00:11:23,680 Ох, када се крећеш у круговима Ја се уселим, чујеш ствари. 191 00:11:25,160 --> 00:11:27,800 - Да? - Г. Вендле. 192 00:11:27,800 --> 00:11:30,680 Сећате се свог старог рада колега, Макс Бишоп? 193 00:11:30,680 --> 00:11:33,880 Он је виђен лутајући по граду. 194 00:11:33,880 --> 00:11:36,600 Да. Знам. 195 00:11:36,600 --> 00:11:38,560 само запамти, 196 00:11:38,560 --> 00:11:41,360 Једном сам те се отарасио 197 00:11:41,360 --> 00:11:44,160 и могу те се поново отарасити. 198 00:11:46,200 --> 00:11:47,320 ГАСПС 199 00:11:47,320 --> 00:11:49,520 Гђо Паркинсон! 200 00:11:49,520 --> 00:11:53,040 Драго ми је да вас видим, наредниче Олдхам. 201 00:11:53,040 --> 00:11:55,680 Како су Јулија и малишани? 202 00:11:55,680 --> 00:11:57,840 Сада није тако мало, претпостављам. 203 00:11:57,840 --> 00:12:00,160 Сви смо добро, хвала. 204 00:12:00,160 --> 00:12:05,520 Добро. Па, имао сам сасвим довољно забаве за једно вече. 205 00:12:05,520 --> 00:12:08,720 И видимо се сутра. Срећно. 206 00:12:09,960 --> 00:12:11,840 Требаће ти. 207 00:12:16,760 --> 00:12:21,040 - Тетка Пат? - Никад нисам требао да дижем на мамац. 208 00:12:22,200 --> 00:12:24,640 Сад ћу те оставити 209 00:12:24,640 --> 00:12:27,840 у способним рукама од Синтије и Рејмонда. 210 00:12:27,840 --> 00:12:29,360 Лаку ноћ. 211 00:12:42,760 --> 00:12:44,320 Ах! 212 00:12:44,320 --> 00:12:46,520 Надам се да је тетка Пат добро. 213 00:12:46,520 --> 00:12:49,080 Чинило се да ју је тај човек заиста узнемирио. 214 00:12:49,080 --> 00:12:52,600 Ох, она је тешка стара ствар. 215 00:12:52,600 --> 00:12:55,720 - Она свакако даје онолико добро колико она буде. - Она зна! 216 00:12:55,720 --> 00:12:58,040 СМЕЈУ СЕ 217 00:12:58,040 --> 00:12:59,240 Шта је то? 218 00:13:00,320 --> 00:13:01,960 То је канта. 219 00:13:01,960 --> 00:13:04,120 Не, испод. 220 00:13:19,640 --> 00:13:20,760 Ох! 221 00:13:27,720 --> 00:13:30,560 Ет номине патри, ет филио, ет Спиритуи Санцто, амен. 222 00:13:33,080 --> 00:13:34,560 Хвала, оче. 223 00:13:36,080 --> 00:13:38,920 Какав ужасан начин да човек упозна свог творца. 224 00:13:38,920 --> 00:13:42,800 - Заиста. - Сумњам да је ударен тупим предметом по глави 225 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 пре него што буде сахрањен, како је наишла плима. 226 00:13:45,000 --> 00:13:47,840 То је моја хипотеза. 227 00:13:47,840 --> 00:13:51,080 Шта је са том тамном мрљом на његовом челу? 228 00:13:51,080 --> 00:13:52,600 Имаш ли идеју шта је то? 229 00:13:52,600 --> 00:13:55,040 инспекторе, Сигуран сам да радиш одличан посао 230 00:13:55,040 --> 00:13:58,600 у твом зеленом малом селу, али препушташ ствари нама, а? 231 00:13:58,600 --> 00:14:00,760 И уживајте у одмору. 232 00:14:10,440 --> 00:14:11,600 - БРЕНДА: - Имаш ли идеју ко га је убио? 233 00:14:13,000 --> 00:14:16,040 Технички, то би било море. 234 00:14:16,040 --> 00:14:20,200 Што је такође урадило веома добар посао оправши већину доказа. 235 00:14:29,160 --> 00:14:31,040 Здраво! 236 00:14:31,040 --> 00:14:32,400 ста се десава? 237 00:14:32,400 --> 00:14:35,320 Бојим се да је један од твојих гостију је убијен, гђо Вендле. 238 00:14:35,320 --> 00:14:38,200 - Не! - Господине Бисхоп. 239 00:14:38,200 --> 00:14:39,360 Макс?! 240 00:14:40,720 --> 00:14:42,800 Наредниче Олдхам? 241 00:14:42,800 --> 00:14:44,680 Да, оче? 242 00:14:44,680 --> 00:14:47,040 Ту је боца шампањца у овој канти. 243 00:14:47,040 --> 00:14:49,480 - И? - Неотворено је. 244 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Крваво је. 245 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 И долази из хотела Палаце. 246 00:14:55,800 --> 00:15:00,600 Даме и господо, хвала вам за досадашњу сарадњу. 247 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 Верујемо да се убиство догодило између осам сати, 248 00:15:03,240 --> 00:15:04,880 када је господин Бисхоп столовао овде, 249 00:15:04,880 --> 00:15:07,760 и поноћ, када је била велика плима. 250 00:15:07,760 --> 00:15:11,080 Морам да знам све твоје покрета после осам. 251 00:15:12,480 --> 00:15:15,680 Па, служио сам вечеру овим добрим људима овде 252 00:15:15,680 --> 00:15:18,680 а онда око девет сати, Закључао сам 253 00:15:18,680 --> 00:15:21,120 и изашао накратко напоље да прегледају терен. 254 00:15:21,120 --> 00:15:23,840 Може ли неко да потврди ваша верзија догађаја? 255 00:15:23,840 --> 00:15:27,520 Да. могу. Био сам са њим све време. 256 00:15:27,520 --> 00:15:29,600 Сваке секунде? 257 00:15:29,600 --> 00:15:34,040 Углавном. Радили смо заједно, изашли смо заједно напоље, 258 00:15:34,040 --> 00:15:37,760 - онда смо отишли у кревет, тек после десет. - Десет. 259 00:15:37,760 --> 00:15:39,920 - Гђо Паркинсон? - Шта? Да? 260 00:15:41,240 --> 00:15:44,640 Где си отишао, после тебе изјурио из ресторана? 261 00:15:44,640 --> 00:15:47,120 Олујали? Отишао сам горе 262 00:15:47,120 --> 00:15:50,280 да направи списак свих послова то је било потребно урадити 263 00:15:50,280 --> 00:15:52,600 пре данашње провере. 264 00:15:52,600 --> 00:15:54,800 Дакле, можемо ли сада да кренемо даље? 265 00:15:54,800 --> 00:15:56,760 - Тетка Пат... - Хмм? ста? 266 00:15:56,760 --> 00:15:59,560 Не изгледа добро ако изгубиш живце. 267 00:15:59,560 --> 00:16:00,840 Ох. Тачно. 268 00:16:00,840 --> 00:16:02,320 Патрициа Паркинсон. 269 00:16:02,320 --> 00:16:05,000 хапсим те за убиство Макса Бишопа. 270 00:16:05,000 --> 00:16:06,440 По ком основу? 271 00:16:06,440 --> 00:16:08,720 Постојала су два сета отисака прстију о оружју убиства, 272 00:16:08,720 --> 00:16:11,600 боца шампањца. Господине Бисхоп сам, 273 00:16:11,600 --> 00:16:12,920 и гђа Паркинсонова. 274 00:16:12,920 --> 00:16:17,800 Па, да, то је био мој шампањац! Зато што је дошао из мог подрума. 275 00:16:17,800 --> 00:16:19,600 - Али... - Ниси дужан ништа да кажеш, 276 00:16:19,600 --> 00:16:22,960 али све што кажете може бити дато у доказима. Овуда, молим. 277 00:16:22,960 --> 00:16:25,480 - Али ово је смешно! - Господине, мислим да не би били срећни 278 00:16:25,480 --> 00:16:27,560 код рођака упадајући у станицу. 279 00:16:27,560 --> 00:16:30,920 Иако би могли дозволити посета свештеника. 280 00:16:34,240 --> 00:16:36,040 Причајте ми о г. Бисхопу. 281 00:16:36,040 --> 00:16:39,720 Па, пре 30 година сам га отпустио. 282 00:16:39,720 --> 00:16:42,280 Радио је у хотелу као портир 283 00:16:42,280 --> 00:16:46,480 и открио сам да краде из соба за госте. 284 00:16:46,480 --> 00:16:52,040 Знате, у хотелској индустрији, то је смртни грех. 285 00:16:52,040 --> 00:16:56,840 Дакле, човек који се љути на тебе улази 286 00:16:56,840 --> 00:16:58,680 када је хотел у невољи. 287 00:17:00,480 --> 00:17:02,640 Ствари не иду баш најбоље, јесу ли? 288 00:17:04,400 --> 00:17:08,480 Ух, не. Не, ми смо... 289 00:17:08,480 --> 00:17:12,160 Ми смо на дну. Ахем. 290 00:17:12,160 --> 00:17:14,840 Дизао сам кредит за кредитом. 291 00:17:14,840 --> 00:17:19,320 А ако се ствари не поправе, онда ће банка узети хотел. 292 00:17:19,320 --> 00:17:23,160 И зато сте позвали Андерсонов водич за инспекцију? 293 00:17:23,160 --> 00:17:27,560 па да, последње бацање коцке. 294 00:17:27,560 --> 00:17:33,760 Да ли је још неко био узнемирен на поновном појављивању господина Бисхопа? 295 00:17:34,880 --> 00:17:38,160 Па, не мислим да Рејмонд био превише одушевљен. 296 00:17:38,160 --> 00:17:41,160 Наравно, у оно време, били су велики пријатељи. 297 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Синтија, Рејмонд и Макс. 298 00:17:43,600 --> 00:17:48,160 Некада сам мислио да Макс мало сметао. 299 00:17:49,280 --> 00:17:52,240 Да ли су господин и госпођа Вендле ожењен у том тренутку? 300 00:17:52,240 --> 00:17:58,160 Не. Тек након што је Макс отишао да је Рејмонд поставио питање. 301 00:17:58,160 --> 00:18:05,640 У ствари, питам се да ли Макс није врати се да ме не понижаваш, 302 00:18:05,640 --> 00:18:08,160 већ да заведе Синтију. 303 00:18:08,160 --> 00:18:11,600 - Зашто то кажеш? - Па, јуче, 304 00:18:11,600 --> 00:18:14,480 када сам се спремао боуиллабаиссе, 305 00:18:14,480 --> 00:18:17,600 Чуо сам Макса и Рејмонда свађајући се. 306 00:18:23,600 --> 00:18:25,840 Ох, оче. Био си неко време. како је она? 307 00:18:25,840 --> 00:18:28,400 Твоја тетка се подноси. 308 00:18:28,400 --> 00:18:30,920 Наравно да јесте. Јака је као вол. 309 00:18:30,920 --> 00:18:34,920 Она је веома заинтересована за то учинићемо ово вече успехом. 310 00:18:34,920 --> 00:18:37,440 - Мислим да је то важније решавамо убиство. - па, 311 00:18:37,440 --> 00:18:40,440 можда радећи једно, то ће нам помоћи да урадимо оно друго. 312 00:18:49,400 --> 00:18:51,440 У реду, госпођо Паркинсон је оставио листу обавеза. 313 00:18:51,440 --> 00:18:53,360 - Хоћете ли да га откуцам? - Не, Рејмонде. 314 00:18:53,360 --> 00:18:55,880 Мораш нешто да урадиш. У колико сати Мавис долази? 315 00:18:55,880 --> 00:18:57,640 Мавис је оставила поруку. Она је дала оставку. 316 00:18:57,640 --> 00:18:59,160 Ох, не! 317 00:18:59,160 --> 00:19:01,160 У реду, успео сам да средим ти неуобичајени столови, 318 00:19:01,160 --> 00:19:02,520 и помели смо све подове. 319 00:19:02,520 --> 00:19:04,480 Има ли још нешто можемо да помогнемо? 320 00:19:04,480 --> 00:19:06,720 Не. Немамо помоћи. 321 00:19:06,720 --> 00:19:10,040 Најбоља ствар сада би била да зачепи сва врата 322 00:19:10,040 --> 00:19:12,440 и напољу окачити знак за осуду. 323 00:19:12,440 --> 00:19:14,200 Здраво. Како напредујемо? 324 00:19:14,200 --> 00:19:15,760 Ускоро ћемо потпуно одустати. 325 00:19:15,760 --> 00:19:20,000 - Шта? - Отказујем вечерас и кажем Андерсоновој да нисмо спремни. 326 00:19:20,000 --> 00:19:23,120 Схваташ да је моја тетка дала 50 година њеног живота на овом месту? 327 00:19:23,120 --> 00:19:25,560 Да, али она није овде. 328 00:19:25,560 --> 00:19:27,800 И увек је било њену руку на руди 329 00:19:27,800 --> 00:19:29,920 који нас је водио кроз стене. 330 00:19:29,920 --> 00:19:33,920 Гђа Паркинсон је била ваш послодавац за 30 година. 331 00:19:33,920 --> 00:19:37,160 Сигуран сам да се надала да ако би морала да одступи, 332 00:19:37,160 --> 00:19:39,320 иступили бисте напред. 333 00:19:39,320 --> 00:19:41,080 Имамо и финансијске потешкоће. 334 00:19:41,080 --> 00:19:44,760 Оставила је дугачку листу састојака а нема стварног новца. 335 00:19:44,760 --> 00:19:47,920 - Добро! - Идем доле на пијацу. 336 00:19:47,920 --> 00:19:51,000 - Идем са тобом. - И могу да сервисирам неке собе. 337 00:19:51,000 --> 00:19:53,080 Раније сам радио у хотелима. 338 00:19:53,080 --> 00:19:56,840 - Могу да кувам. - Могу ли бити твој соус-цхеф? 339 00:19:56,840 --> 00:19:58,760 Полираћу сребро. 340 00:19:58,760 --> 00:20:00,360 Ја ћу помоћи. 341 00:20:02,200 --> 00:20:07,160 - Да ли сам у праву кад кажем да јесте радио овде од 1920-их? - Мм-хм. 342 00:20:07,160 --> 00:20:09,440 Ти и Синтија и Макс? 343 00:20:09,440 --> 00:20:11,200 ПРИБОР ЗА јело звекета 344 00:20:11,200 --> 00:20:13,160 - Извини. - Дозволи ми. 345 00:20:16,600 --> 00:20:20,800 Па шта си мислио када се Мак Бисхоп поново појавио? 346 00:20:20,800 --> 00:20:24,640 Чини се да госпођа Паркинсон размишља једном је имао нацрте на твојој жени. 347 00:20:26,400 --> 00:20:29,480 Не! Не, наравно да не. 348 00:20:29,480 --> 00:20:31,800 - Не? - Не! 349 00:20:31,800 --> 00:20:35,160 Тада смо били другари, нас троје смо били... 350 00:20:35,160 --> 00:20:37,400 Па, били су најсрећнија времена мог живота. 351 00:20:37,400 --> 00:20:38,960 Да, Макс је отпуштен због крађе, 352 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 али не за... 353 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 ЦХУЦКЛЕС 354 00:20:40,560 --> 00:20:43,160 Не за крађу моје девојке. 355 00:20:44,240 --> 00:20:48,360 Јуче сте били саслушани свађајући се са господином Бисхопом. 356 00:20:48,360 --> 00:20:52,240 - Мм. – Рекли сте, а ја цитирам, „Оставите је на миру. 357 00:20:52,240 --> 00:20:54,800 "Молим вас, само је оставите на миру." 358 00:20:54,800 --> 00:20:58,280 Да, јесам. Али нисам говорио о Синтији. 359 00:20:58,280 --> 00:20:59,440 Не? 360 00:21:00,960 --> 00:21:02,240 Када је Макс стигао, 361 00:21:02,240 --> 00:21:05,040 рекао је неке прилично гадне ствари о госпођи Паркинсон, 362 00:21:05,040 --> 00:21:08,120 па сам га пустио да се смести у своју собу, а кад је сишао доле 363 00:21:08,120 --> 00:21:10,920 Рекао сам му да престане. "Остави је на миру." 364 00:21:10,920 --> 00:21:12,800 Шта је он рекао на то? 365 00:21:12,800 --> 00:21:16,200 Рекао ми је да се суочим са чињеницама - Хотел Палаце је осуђен на пропаст 366 00:21:16,200 --> 00:21:18,680 а он је једини ко би га могао спасити. 367 00:21:19,720 --> 00:21:22,040 И шта мислите да је мислио? 368 00:21:22,040 --> 00:21:24,640 не знам. Рекао сам му да не желим то да чујем. 369 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 И ако ме извините, треба ми да одем и нађем виљушке за рибу. 370 00:21:30,080 --> 00:21:33,840 Хвала вам, гђице Палмер. Најкорисније. 371 00:21:33,840 --> 00:21:35,120 Вау. 372 00:21:35,120 --> 00:21:37,520 Ко би могао да приушти овакву собу? 373 00:21:37,520 --> 00:21:40,120 То је оно што смо ми овде да сазнам. 374 00:21:41,560 --> 00:21:46,040 Господин Бишоп је тврдио да је дошао овде да спасе палату. 375 00:21:46,040 --> 00:21:49,000 И желим да сазнам како. 376 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 Шта је ово? 377 00:21:58,600 --> 00:21:59,640 Ох. 378 00:22:00,720 --> 00:22:02,720 Планови за хотел. 379 00:22:02,720 --> 00:22:04,920 Подељен на осам станова. 380 00:22:04,920 --> 00:22:06,560 Дакле, то је његова игра. 381 00:22:06,560 --> 00:22:08,600 Он је инвеститор. 382 00:22:10,400 --> 00:22:11,520 Погледај! 383 00:22:14,600 --> 00:22:18,480 „Нађимо се у заливу Брандретх, девет сати“. 384 00:22:18,480 --> 00:22:20,720 То је плажа где су га нашли. 385 00:22:22,160 --> 00:22:26,400 Да ли га је та особа убила коме је послао ову поруку? 386 00:22:26,400 --> 00:22:28,200 Вероватно бих требао да намјестим кревет. 387 00:22:28,200 --> 00:22:31,400 - Инспектор ће доћи овамо. - Добра идеја. 388 00:22:36,920 --> 00:22:38,520 Шта је ово? 389 00:22:43,200 --> 00:22:44,880 Ах, да. 390 00:22:44,880 --> 00:22:47,200 Знам чије уво припада. 391 00:22:51,160 --> 00:22:54,600 Добро, ево нас. Доста рибе да покренете сопствени акваријум. 392 00:22:54,600 --> 00:22:58,640 Ох, Едгаре! Спасили сте дан. Увек то радиш. 393 00:22:58,640 --> 00:23:01,280 Добро, па, могу ли да предложим, Прочитаћу рецепт, 394 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 и расподелим послове док идем. 395 00:23:03,040 --> 00:23:04,840 Не, Рејмонде. бр. 396 00:23:04,840 --> 00:23:07,040 Само не, Рејмонде. 397 00:23:09,360 --> 00:23:12,160 Да ли бисте желели да ми помогнете са прозорима? 398 00:23:12,160 --> 00:23:15,600 Да. Да, наравно. Да. 399 00:23:20,360 --> 00:23:24,360 - Јесте ли добро, гђо Вендле? - Да! Само мало под стресом, 400 00:23:24,360 --> 00:23:27,880 имамо ово прилично компликовано боуиллабаиссе за направити, 401 00:23:27,880 --> 00:23:30,360 што значи да имамо рибу за филет, 402 00:23:30,360 --> 00:23:34,200 22 биља и зачина, а ми нисмо чак и покренуо акције. 403 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 То изгледа као херкуловски напор! 404 00:23:36,400 --> 00:23:39,640 Да, али ако желимо да уђемо Андерсонов водич... 405 00:23:39,640 --> 00:23:42,800 Можете покушати да направите ствари људи воле да једу? 406 00:23:44,080 --> 00:23:46,000 Ох. 407 00:23:46,000 --> 00:23:48,080 Ох, да, у праву си! 408 00:23:49,240 --> 00:23:52,000 Могли бисмо да променимо мени. 409 00:23:52,000 --> 00:23:55,800 Ох, рибља пита! Сви воле рибљу питу! 410 00:23:55,800 --> 00:24:00,000 Госпођо Вендле? Могу ли да попричам? 411 00:24:00,000 --> 00:24:01,240 Да. 412 00:24:07,480 --> 00:24:09,960 Жао ми је оче, али сам заиста веома заузет. 413 00:24:09,960 --> 00:24:11,480 Да, видим. 414 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Мора да се ужасно напреже о твом браку. 415 00:24:16,400 --> 00:24:21,280 Брак? Шта је то? Био сам једном у браку. 416 00:24:21,280 --> 00:24:26,760 Мислим, волим Рејмонда, једноставно венчани смо за хотел. 417 00:24:26,760 --> 00:24:30,440 Приметио сам да имате одвојене собе. 418 00:24:30,440 --> 00:24:33,680 Па, да. 419 00:24:33,680 --> 00:24:35,600 Раздвојени животи, заправо. 420 00:24:35,600 --> 00:24:38,120 Да ли је то икада био срећан брак? 421 00:24:38,120 --> 00:24:40,720 Били смо срећни... 422 00:24:40,720 --> 00:24:45,240 ..пре него што смо се венчали. Кад смо били само нас троје. 423 00:24:45,240 --> 00:24:48,400 Ја, Раимонд и...Мак. 424 00:24:48,400 --> 00:24:50,480 Ах, да. 425 00:24:50,480 --> 00:24:51,880 Господине Бисхоп. 426 00:24:52,960 --> 00:24:56,000 Да ли сте приметили, јуче, 427 00:24:56,000 --> 00:24:57,720 био је последњи на вечери? 428 00:24:58,840 --> 00:25:01,920 Јер верујем био је у кухињи, 429 00:25:01,920 --> 00:25:04,600 прекомерно сољење бујабеса. 430 00:25:05,960 --> 00:25:07,480 Мислим да јесам. 431 00:25:09,280 --> 00:25:12,640 Али ви сте преузели одговорност за његову саботажу. 432 00:25:12,640 --> 00:25:14,800 Што изгледа чудно. 433 00:25:14,800 --> 00:25:18,120 Осим ако се на неки начин осећате одговоран...? 434 00:25:20,840 --> 00:25:24,280 Читам новине, видите, 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,920 и знао сам да је Макс прошао веома добро за себе. 436 00:25:27,920 --> 00:25:32,040 Па сам му написао и рекао били смо у невољи, 437 00:25:32,040 --> 00:25:34,120 и да ли је било шансе за позајмицу? 438 00:25:35,360 --> 00:25:38,840 Али убрзо је постало јасно није био овде да помогне? 439 00:25:38,840 --> 00:25:40,720 Само је дошао да нас понизи. 440 00:25:41,800 --> 00:25:44,720 Шта сте урадили да га зауставите? 441 00:25:44,720 --> 00:25:47,480 Ништа. Само сам покушао да га избегнем. 442 00:25:49,840 --> 00:25:52,480 А ипак... 443 00:25:52,480 --> 00:25:54,600 ..нашао сам ово. 444 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Поред његовог кревета. 445 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 - КИКОЋЕ СЕ: - У реду... 446 00:26:05,600 --> 00:26:08,920 Када је Рејмонд обишао да разговарам са њим, 447 00:26:08,920 --> 00:26:12,560 Ушуњао сам се у његову собу, да погледа около. 448 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 Претпостављам да сте видели његове планове 449 00:26:15,800 --> 00:26:18,400 да се хотел претвори у станове. 450 00:26:18,400 --> 00:26:23,680 јесам. И био сам праведан зурећи у њих, ужаснуто. 451 00:26:23,680 --> 00:26:26,000 И Макс је ушао и зграбио ме. 452 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Тако мора бити кад сам изгубио минђушу. 453 00:26:29,000 --> 00:26:33,280 - Схватам. - Рекао је да га је ово место уништило 454 00:26:33,280 --> 00:26:35,600 а сада ће да га уништи. 455 00:26:36,760 --> 00:26:40,600 Знате ли да је крао из народних соба? 456 00:26:40,600 --> 00:26:43,480 Само мале количине, тако да нико није знао. 457 00:26:43,480 --> 00:26:46,960 Али госпођа Паркинсон је сазнала а она је позвала полицију. 458 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 Претпостављам да се не сећаш име полицајца који је ухапсио? 459 00:26:56,400 --> 00:26:58,880 шта да кажем? Био је погрешан, 460 00:26:58,880 --> 00:27:01,520 али сам се уверио да пати пуну снагу закона. 461 00:27:01,520 --> 00:27:04,640 - Ах. - Осим... 462 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 ..Разговарао сам са Скотланд Јардом. 463 00:27:06,800 --> 00:27:10,760 Макс Бишоп нема кривични досије било шта. 464 00:27:10,760 --> 00:27:14,400 Па... пусти га да оде, 465 00:27:14,400 --> 00:27:17,160 али рекао свима да сте га наплатили. 466 00:27:17,160 --> 00:27:20,640 Било је то давно, Не сећам се баш. 467 00:27:20,640 --> 00:27:23,280 Господин Бисхоп вас се живо сећао. 468 00:27:24,440 --> 00:27:26,640 Питао је за твојом женом и деца. 469 00:27:28,120 --> 00:27:30,760 Замишљам, пре 30 година, 470 00:27:30,760 --> 00:27:33,400 имали сте младу породицу 471 00:27:33,400 --> 00:27:34,960 а не много новца. 472 00:27:39,000 --> 00:27:41,960 Можда би требало да разговарамо његов виши официр, отац. 473 00:27:41,960 --> 00:27:43,440 У реду. 474 00:27:43,440 --> 00:27:46,640 Понудио ми је одређену суму. 475 00:27:46,640 --> 00:27:48,560 веруј ми, 476 00:27:48,560 --> 00:27:50,640 било је тешко добити �5 недељно. 477 00:27:50,640 --> 00:27:53,920 Узео си мито од осумњиченог за злочин? 478 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Макс је рекао да ће напустити град и никада више не замрачи наша врата. 479 00:27:57,120 --> 00:27:59,480 Стварно не видим каква је штета била. 480 00:27:59,480 --> 00:28:03,040 наредник Олдхам, рекли би многи људи 481 00:28:03,040 --> 00:28:06,960 та казна може бити вредна животна лекција. 482 00:28:06,960 --> 00:28:11,240 Лекција коју си пао да учи Макса Бишопа. 483 00:28:11,240 --> 00:28:17,840 Сада, мислим да сте имали више од довољно времена да испитам своју тетку. 484 00:28:19,880 --> 00:28:25,360 Е, то је био најгори празник Ја сам икада имао! 485 00:28:25,360 --> 00:28:27,480 тетка Пат, морамо да разговарамо. 486 00:28:27,480 --> 00:28:29,080 Не, морам да се вратим у хотел. 487 00:28:29,080 --> 00:28:32,640 Рејмонд и Синтија, не могу донети одлуку без мене. 488 00:28:32,640 --> 00:28:34,800 Оставићу вас двоје да разговарате. 489 00:28:38,160 --> 00:28:41,520 Зашто ми ниси рекао да је хотел у тешкоћама? 490 00:28:41,520 --> 00:28:46,080 Није. Тхе Палаце је луксузни океански брод. 491 00:28:46,080 --> 00:28:49,760 Десило се да је плутајући у мору осредњости. 492 00:28:49,760 --> 00:28:54,680 Да, добављачи су ми рекли мислим да би могло да потоне. 493 00:28:54,680 --> 00:28:57,440 Да, па, ствари су мало мрачне, 494 00:28:57,440 --> 00:29:01,200 али верујем да смо само око да скрене угао. 495 00:29:01,200 --> 00:29:04,880 И схватам да јесам говорећи то већ неколико година. 496 00:29:04,880 --> 00:29:08,400 Да. Да, и био си радите сами 18 сати дневно. 497 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 Сад, шта мислиш то може бити добро за вас? 498 00:29:10,920 --> 00:29:14,440 да нисам радио, Не бих знао шта да радим. 499 00:29:14,440 --> 00:29:17,800 Знаш колико је тешко напустити место 500 00:29:17,800 --> 00:29:21,720 коју сте волели и ценили за цео твој живот од 50 година. 501 00:29:21,720 --> 00:29:25,320 И, осим тога, ВАМ много значи. 502 00:29:25,320 --> 00:29:28,760 - Како то мислиш? - Знаш на шта мислим. 503 00:29:28,760 --> 00:29:33,320 Кад год твоји родитељи имао мало потешкоћа, 504 00:29:33,320 --> 00:29:36,200 онда су ме натерали да се бринем о теби. 505 00:29:36,200 --> 00:29:39,800 У палати. Био је то дом далеко од куће. 506 00:29:39,800 --> 00:29:43,600 тетка Пат, није Палата до које ми је стало. 507 00:29:43,600 --> 00:29:45,600 То је само гомила цигли и малтер 508 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 и неке врло удобне постељине. 509 00:29:49,320 --> 00:29:52,120 Жена која га води, 510 00:29:52,120 --> 00:29:54,440 ја је волим 511 00:29:54,440 --> 00:29:57,760 и пре бринем да она није пази на себе како треба. 512 00:30:00,160 --> 00:30:02,480 Па, ум... 513 00:30:02,480 --> 00:30:05,840 Она те воли. 514 00:30:05,840 --> 00:30:11,440 Едгаре, немам избора, Само морам да наставим. 515 00:30:11,440 --> 00:30:14,720 Па хоћете ли ме љубазно узети назад на луксузни брод 516 00:30:14,720 --> 00:30:18,720 пред управом успети да га потопи? 517 00:30:25,160 --> 00:30:27,240 Изволите! шта ти мислиш? 518 00:30:27,240 --> 00:30:30,040 Ох, то је величанствено! 519 00:30:30,040 --> 00:30:33,760 Ох! Да ли сте размишљали о каријера у дизајну ентеријера? 520 00:30:33,760 --> 00:30:35,800 Ох, не баш. ипак хвала. 521 00:30:35,800 --> 00:30:39,960 Ако још један тренутак проведем у томе кухиња, мислим да ћу се истопити. 522 00:30:39,960 --> 00:30:41,920 - Договорено! - Ох! 523 00:30:41,920 --> 00:30:47,360 Ох, ово је изванредно! 524 00:30:47,360 --> 00:30:54,160 Ох, као да смо се вратили у време славних дана. 525 00:30:54,160 --> 00:30:59,120 Ох, успео си да се отарасиш од све буђи и нереда, 526 00:30:59,120 --> 00:31:02,840 и наш најдосаднији гост шутнуо је канту. 527 00:31:02,840 --> 00:31:05,480 Али не помињи ништа од тога човеку из Андерсона! 528 00:31:05,480 --> 00:31:07,560 Ахем! 529 00:31:09,080 --> 00:31:12,040 Здраво. А ти си...? 530 00:31:12,040 --> 00:31:13,800 Тимотхи Моон. 531 00:31:13,800 --> 00:31:15,720 Човек из Андерсона. 532 00:31:15,720 --> 00:31:17,120 Мр Моон! 533 00:31:17,120 --> 00:31:19,840 Господине Мун, молим вас... Ха! 534 00:31:19,840 --> 00:31:24,000 Молим вас опростите мојој жени посебан смисао за хумор! 535 00:31:24,000 --> 00:31:26,640 Па, могу да опростим већину ствари. 536 00:31:26,640 --> 00:31:30,080 Али оно што не ценим је натерани да чекају на станици. 537 00:31:30,080 --> 00:31:31,680 Где је била госпођа Паркинсон 538 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 који ме је мучио за последњих шест месеци? 539 00:31:33,560 --> 00:31:35,760 - Гђо Паркинсон? хм... Гђо Паркинсон... - Није добро. 540 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 Веома, веома не добро. 541 00:31:37,640 --> 00:31:39,520 Њене жлезде су натекле као... 542 00:31:39,520 --> 00:31:43,880 - Лубенице. - То је сасвим довољно о ​​мојим жлездама. 543 00:31:43,880 --> 00:31:46,920 - Здраво. Ја сам Патрициа Паркинсон. - Тимотхи Моон. 544 00:31:46,920 --> 00:31:50,520 Господине Мун, не бисте веровали дан који сам имао. 545 00:31:50,520 --> 00:31:52,960 Да ли сте спремни за велику турнеју? 546 00:31:52,960 --> 00:31:55,360 Морам да узмем свој клипборд. 547 00:31:55,360 --> 00:32:00,960 Па, сигурно јеси направио неке неочекиване изборе. 548 00:32:00,960 --> 00:32:03,920 Да, боље је него што сам очекивао. Хвала. 549 00:32:06,040 --> 00:32:07,880 То је сјајно. 550 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Вол-ау-вент? 551 00:32:24,840 --> 00:32:27,920 Ох, па, морамо отићи неки за инспектора, али... 552 00:32:29,120 --> 00:32:30,160 Ах! 553 00:32:36,400 --> 00:32:39,880 Рејмонде! Рејмонде! 554 00:32:39,880 --> 00:32:42,960 - Шта је, драга? - Зашто ниси окачио ту слику? 555 00:32:42,960 --> 00:32:45,280 Зато што сам усред...! 556 00:32:45,280 --> 00:32:48,040 У реду, урадићу то. Ја ћу то учинити. 557 00:32:49,760 --> 00:32:53,440 ..врати нас назад у трпезарију, која је вечерас, 558 00:32:53,440 --> 00:32:57,040 је капија за Роаринг двадесете. 559 00:32:58,760 --> 00:33:02,880 Хм, да ли би господине желео канапе? 560 00:33:02,880 --> 00:33:04,320 Ако морам. 561 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 Шампањац? 562 00:33:08,920 --> 00:33:12,920 Па, не бих желео да нарушавам моје критичке способности, 563 00:33:12,920 --> 00:33:15,800 али само да будем љубазан... 564 00:33:19,400 --> 00:33:22,720 - Едгар. - Да? - Ово није грудаста рибља икра. 565 00:33:22,720 --> 00:33:25,240 - Ово је прави кавијар. - Заиста. 566 00:33:25,240 --> 00:33:29,360 Најпријатнији. Морам рећи да се лепо спушта. 567 00:33:29,360 --> 00:33:32,280 Ох, молим те! Имај још једну. 568 00:33:38,680 --> 00:33:43,720 даме и господо, добродошли, сви и сви, у Палату. 569 00:33:48,640 --> 00:33:52,560 Овај хотел је био стоји овде 70 година, 570 00:33:52,560 --> 00:33:56,760 ударен, наравно, таласима и ветром, 571 00:33:56,760 --> 00:34:01,000 али способан да преживи зуб времена. 572 00:34:01,000 --> 00:34:03,360 - Г. Вендле? - Мм? 573 00:34:03,360 --> 00:34:07,680 - Можеш ли издвојити пет минута? - Људи се питају зашто би неко правио хотел 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,560 - тик уз море. - Да. 575 00:34:09,560 --> 00:34:13,600 Али, наравно, људи попут нас волим да живим на ивици... 576 00:34:13,600 --> 00:34:17,080 Био сам заинтригиран по фотографији вас обоје, 577 00:34:17,080 --> 00:34:20,640 испред хотела 1953. 578 00:34:22,560 --> 00:34:26,320 Коса ти је тада била много седа. 579 00:34:27,720 --> 00:34:31,560 Да ли бих био у праву у размишљању да користиш фарбу за косу? 580 00:34:34,320 --> 00:34:37,760 То је веома лично питање, Оче! 581 00:34:37,760 --> 00:34:40,080 Па, да. 582 00:34:40,080 --> 00:34:44,040 Али када су нашли Тело г. Бисхопа, 583 00:34:44,040 --> 00:34:46,800 била је тамна мрља на његовом храму. 584 00:34:48,440 --> 00:34:52,480 Може ли та мрља од фарбања за косу, 585 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 од особе која га је сахранила? 586 00:34:59,880 --> 00:35:02,160 Послао ти је поруку, зар не? 587 00:35:02,160 --> 00:35:05,160 „Нађимо се у заливу Брандретх, девет сати“. 588 00:35:05,160 --> 00:35:07,720 Али зашто би ишао? 589 00:35:07,720 --> 00:35:09,640 Шта мислиш да радиш? 590 00:35:09,640 --> 00:35:13,440 Не требаш нам да спасаваш хотел. Савршено смо срећни такви какви јесмо. 591 00:35:13,440 --> 00:35:18,440 Рејмонде, жао ми је ако сам све узнемирио. 592 00:35:20,400 --> 00:35:24,000 Био сам љут на пут Гђа Паркинсон ме је лечила. 593 00:35:24,000 --> 00:35:27,080 Да ли сте се можда надали да вратим сат уназад? 594 00:35:27,080 --> 00:35:28,920 Шта мислиш под тим? 595 00:35:28,920 --> 00:35:34,160 Прво сам помислио г. Бисхоп имао аферу са твојом женом. 596 00:35:35,320 --> 00:35:36,960 Али, не. 597 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 сумњам... 598 00:35:38,960 --> 00:35:41,280 ..не са њом. 599 00:35:41,280 --> 00:35:43,440 Не свиђа ми се то што имплицираш. 600 00:35:45,120 --> 00:35:49,680 Ваша жена је потврдила да имате одвојене спаваће собе, 601 00:35:49,680 --> 00:35:51,240 одвојени животи. 602 00:35:53,520 --> 00:35:58,280 И шампањац би предложио нека врста прославе. 603 00:35:59,480 --> 00:36:02,560 Сећате ли се наше поноћи пикнике на плажи? 604 00:36:04,440 --> 00:36:06,240 Да. 605 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 Лежи у пешчаним динама? 606 00:36:11,120 --> 00:36:12,880 Како сам могао заборавити? 607 00:36:14,200 --> 00:36:18,800 ти ћеш ми помоћи, зар не, Рејмонде? 608 00:36:18,800 --> 00:36:22,120 - Наравно. - Знао сам да ме нећеш изневерити. 609 00:36:22,120 --> 00:36:24,200 - Никад ниси. - Макс... 610 00:36:26,000 --> 00:36:28,080 ..Учинио бих све за тебе. 611 00:36:31,520 --> 00:36:33,560 Да ли стварно мислите 612 00:36:33,560 --> 00:36:38,400 Дао бих други поглед код истрошеног старог црва као што си ти? 613 00:36:38,400 --> 00:36:41,800 - Шта? ја... - Помоћи ћеш ми да уништим ово место. 614 00:36:41,800 --> 00:36:45,160 Или ћу рећи целом свету оно што заиста јесте. 615 00:36:45,160 --> 00:36:50,840 Укључујући и твоју тужну, запуштена, усамљена мала жена. 616 00:36:53,920 --> 00:36:55,960 Господине Бисхоп 617 00:36:55,960 --> 00:36:58,480 настојао да искористи своју моћ над вама. 618 00:37:00,560 --> 00:37:03,800 Али ствари су измакле контроли, зар нису? 619 00:37:11,280 --> 00:37:13,240 Сада сте имали нови проблем. 620 00:37:14,440 --> 00:37:15,960 Његово тело. 621 00:37:17,000 --> 00:37:19,520 СТРАИНС 622 00:37:19,520 --> 00:37:23,440 Срећом, нека деца су била копање рупе у песку, 623 00:37:23,440 --> 00:37:24,920 који је био скоро праве величине. 624 00:37:26,480 --> 00:37:28,960 ДАЛЕКИ ГЛАСОВИ 625 00:37:36,360 --> 00:37:38,080 Нисам мислио да га убијем! 626 00:37:39,440 --> 00:37:43,080 Ја бих био последња особа осудити било кога због заљубљивања. 627 00:37:43,080 --> 00:37:46,800 Али да би поштедели осећања људи, 628 00:37:46,800 --> 00:37:50,040 живио си свој живот у сенци, 629 00:37:50,040 --> 00:37:51,400 живети у лажи. 630 00:37:52,880 --> 00:37:55,560 Што није донело срећу вама 631 00:37:55,560 --> 00:37:58,240 - или твоја жена. - Па... 632 00:38:00,160 --> 00:38:02,480 Шта онда треба да урадим? 633 00:38:02,480 --> 00:38:05,200 Како да се извучем из овог нереда? 634 00:38:07,360 --> 00:38:09,840 Постоји један начин деловања, 635 00:38:09,840 --> 00:38:13,360 који ће временом, донети ти мир. 636 00:38:13,360 --> 00:38:16,080 Морате признати. 637 00:38:16,080 --> 00:38:22,040 Замолите Бога за опроштај и узмите последице ваших поступака. 638 00:38:32,600 --> 00:38:37,080 Г. Моон, заиста морате покушати наш чувени боуиллабаиссе. 639 00:38:37,080 --> 00:38:38,800 Да ли је то заиста неопходно? 640 00:38:38,800 --> 00:38:43,520 Ух, добро је зачињено 22 различита биља и зачина. 641 00:38:43,520 --> 00:38:46,880 - Да ли је заиста? - Цинтхиа. Тхе боуиллабаиссе. 642 00:38:46,880 --> 00:38:48,920 У ствари, госпођо Паркинсон, 643 00:38:48,920 --> 00:38:51,960 одлучили смо да не правим бујабе. 644 00:38:51,960 --> 00:38:55,840 - Шта?! - Мислили смо, уместо да следимо стогодишњи рецепт, 645 00:38:55,840 --> 00:38:58,920 да ћемо ићи на пијацу и види шта је било у сезони. 646 00:38:58,920 --> 00:39:01,480 И оно мало посластица да ли сте тамо нашли? 647 00:39:01,480 --> 00:39:06,880 Ох, јако свеже испали су из својих шкољки. 648 00:39:06,880 --> 00:39:10,600 Сребрна скуша. Пинк јастог. 649 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 Па смо направили рибљу питу. 650 00:39:14,480 --> 00:39:17,560 Изволите. Добар тек! 651 00:39:17,560 --> 00:39:20,440 Па, звучи интригантно. 652 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 Али доказ пудинга... 653 00:39:45,200 --> 00:39:46,440 хм... 654 00:39:50,560 --> 00:39:53,960 госпођо Паркинсон, из твог описа, 655 00:39:53,960 --> 00:39:56,600 Очекивао сам да ће ово бити прашњав, прашњав, 656 00:39:56,600 --> 00:39:59,720 старомодни естаблишмент. 657 00:39:59,720 --> 00:40:03,120 Али ти си учинио чуда са овим местом! 658 00:40:03,120 --> 00:40:04,800 Декор који пропушта светлост. 659 00:40:04,800 --> 00:40:07,560 И најбоља рибља пита Ја сам икада пробао! 660 00:40:07,560 --> 00:40:11,400 Ах, па, да, није један од мојих уобичајених рецепата... 661 00:40:11,400 --> 00:40:15,120 Ово место је будућност британског гостопримства! 662 00:40:15,120 --> 00:40:18,160 Добродошли у Андерсонов водич за хотеле! 663 00:40:18,160 --> 00:40:20,680 О, дивно, дивно! 664 00:40:20,680 --> 00:40:23,080 Тетка, честитам! 665 00:40:23,080 --> 00:40:26,280 Ушли смо у водич! Све за шта смо радили, 666 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 - све ове године! - То је дивно, драга, али све зависи од тебе. 667 00:40:30,240 --> 00:40:34,960 Увек си био ти и... Жао ми је што сам био лош муж. 668 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 - Како то мислиш? - Ахем! 669 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 Наредниче Олдхам? 670 00:40:40,800 --> 00:40:42,080 Да, г. Вендле? 671 00:40:46,560 --> 00:40:48,560 Морам нешто да признам. 672 00:40:53,400 --> 00:40:56,520 Добро, онда! Спремни за одлазак? 673 00:40:58,200 --> 00:41:00,360 Мислим да јесам. 674 00:41:00,360 --> 00:41:02,920 да ли сте уживали Ваше путовање на море? 675 00:41:02,920 --> 00:41:06,360 Већину је потрошио са перјем прашак у мојој руци, али... 676 00:41:06,360 --> 00:41:08,120 ..Волим ово место! 677 00:41:08,120 --> 00:41:10,680 Хвала ти за све. 678 00:41:10,680 --> 00:41:13,720 Морате доћи и посетити нас у Кемблефорду. 679 00:41:13,720 --> 00:41:17,160 Мислим, знам да си заузет са хотелом. 680 00:41:17,160 --> 00:41:20,760 Ах, да, па, то ће се вероватно променити. 681 00:41:20,760 --> 00:41:22,600 - Ох, да? - Да. 682 00:41:22,600 --> 00:41:26,480 Па, господин Мун нам је писао тако сјајна рецензија 683 00:41:26,480 --> 00:41:30,760 да сам сасвим сигуран да ће Палата опстати. 684 00:41:30,760 --> 00:41:36,280 - Наравно да хоће! - Зато сам одлучио да се повучем, 685 00:41:36,280 --> 00:41:39,400 и предати штафету Синтији, 686 00:41:39,400 --> 00:41:42,720 за кога мислим да ћете се сложити био више него способан. 687 00:41:42,720 --> 00:41:45,920 Па, учила је од најбољих. 688 00:41:45,920 --> 00:41:48,960 У реду, спреман за полазак, Мрс Сулливан? 689 00:41:48,960 --> 00:41:52,800 Ох, зар не можемо само да одемо на последње путовање на плажу? 690 00:41:59,120 --> 00:42:00,920 Ох, то је добро. 691 00:42:00,920 --> 00:42:02,000 Ои! 692 00:42:03,800 --> 00:42:05,840 Погледај ону патку тамо. 693 00:42:05,840 --> 00:42:06,960 ста? 694 00:42:08,160 --> 00:42:09,680 Да! 695 00:42:09,680 --> 00:42:11,600 ЛАУГХС 696 00:42:11,600 --> 00:42:13,640 СВИ СЕ СМЕЈУ И ВИЧУ 697 00:42:28,440 --> 00:42:31,720 Знаш, само морам рећи 698 00:42:31,720 --> 00:42:33,920 да када сам први пут предложио ово путовање, 699 00:42:33,920 --> 00:42:37,880 требало је да буде само Изабел и ја... 700 00:42:37,880 --> 00:42:40,280 мини медени месец, бежећи од свега. 701 00:42:40,280 --> 00:42:43,480 Знам! Чини ми се да увек стављам ногу у њему, али... 702 00:42:43,480 --> 00:42:49,000 Али - али - знам да када сам се оженио Исабел, 703 00:42:49,000 --> 00:42:53,560 Не само да сам се оженио њеним талентима, њене страсти... 704 00:42:53,560 --> 00:42:56,720 - ..али и њени пријатељи. - Ау! 705 00:42:56,720 --> 00:42:59,720 И то ме чини 706 00:42:59,720 --> 00:43:02,800 најсрећнији човек на свету. 707 00:43:02,800 --> 00:43:06,200 СВИ СЕ СМЕЈУ 708 00:43:08,520 --> 00:43:11,000 - И, тетка Пат...? - Да? 709 00:43:11,000 --> 00:43:14,160 Обећавам да ћемо се вратити, само нас двоје. 710 00:43:14,160 --> 00:43:16,120 - Али за сада... - Да? 711 00:43:16,120 --> 00:43:18,680 ..можете ли да фотографишете од свих нас? 712 00:43:18,680 --> 00:43:22,800 Да! И знам само место. 713 00:43:26,560 --> 00:43:30,760 Сви... реци сир! 714 00:43:30,760 --> 00:43:32,920 СВИ: Сир! 715 00:43:32,920 --> 00:43:33,960 ЦАМЕРА ЦЛИЦКС 716 00:43:34,010 --> 00:43:38,560 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0